荣枯线

　　the 50-point mark (the threshold of PMI)

　　制造业采购经理指数连续站在荣枯线以上，多个国际组织上调了今年中国经济增速预期。

　　The manufacturing PMI has remained above the 50-point mark. Several international organizations have revised up their forecasts for China’s growth this year.

　　词汇讲解

　　本词汇为经济术语。

　　荣枯线，即采购经理指数（PMI）和企业家信心指数的临界值，可运行反映宏观经济的景气状况、发展变化趋势和企业家对宏观经济的看法与信心。PMI数值通常以50%作为经济强弱的分界点，而企业家信心指数以100%作为荣枯线。例句这里指的是PMI的荣枯线，因此直接将其内涵译出，处理为“ the 50-point mark”。这一概念也可以表示为：“the threshold of PMI”，其意义为：“The threshold of PMI is usually using 50 percent as the cut-off point for economic performance. If PMI above 50 percent, it reflects the manufacturing economy is expanding; if less than 50 percent, it reflects the manufacturing economy is in recession.” 除此以外，根据具体语境，也可将“荣枯线”意译为：“boom-or-bust line”或“the mark separates growth from contraction”。

　　例句解析

　　例句的两个分句都为简单句，主语不一致，因此可分别成句。

　　“制造业采购经理指数”是经济领域的常见词汇，其翻译为：“ the Manufacturing Purchasing Managers' Index”，可缩写为：“the manufacturing PMI”。“连续站在荣枯线以上”可以直接用“stand”一词，处理为：“has continuously stood above the 50-point mark”。“stand”一词经常用于表示数据的句型，比如：“中国经济对世界经济增长贡献率将超过三分之一”可译为：“China's contribution to global economic growth will stand at over one third”。

　　（转自CATTI中心公众号）